保障你的私隱 / Our Pledge:
我們致力去保障你的私隱。我們奉行符合香港特別行政區的《個人資料(私隱)條例》(第486章)所規定的要求及在可行的情況之下提供超過上述條例要求之保障。為達到此目的，ElegantBeauty會提供指引給于我們的員工達最嚴謹的安全及保密指標。
We pledge to meet fully, and where possible exceed, in complying with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter 486 of the Laws of Hong Kong). In doing so, we will ensure compliance by our staff with the strictest standards of security and confidentiality.
本公司獲取的許多個人身份識別資料直接來自有興趣從本公司取得各種產品和服務的顧客，你的資料的安全和保密對本公司來說是極其重要的。本公司已實施技術、行政和有形的安全措施來保護顧客的資料，防止他人未經授權而存取和不當使用該等資料。為了考慮適當的新技術和方法，本公司不時審查本公司的安全程序。請注意，儘管ElegantBeauty已盡最大努力確保你的私隱，但沒有任何安全措施是完美或不可滲透的。當你登記帳戶時，我們或會聯絡你以證實使用者所提供的資料是真確的。
為確保你在ElegantBeauty有個人化及愉快的購物經驗。請繼續閱讀以下之私隱及有關個人資料的處理。
ElegantBeauty is strongly committed to protecting your privacy. We use the personal data we collect on the site or our shops for various purposes. Use of such personal data will help us to add more products and services of interest to you and also to ensure that your shopping experience with us is an enjoyable and personalized one. Please read on for more details on our policies and practices in relation to personal data:

本公司搜集及保存的個人資料大致以下類別:
What information do we collect, and how do we use it?
個人一般資料
Types of personal data that may be collected or held by us include:

1. 顧客姓名；/ 身分證號碼 / 護照號碼；
   Name; / HKID / Pasport No.;
   
2. 聯絡資料包括電話號碼、地址、電郵、傳呼號碼，等；
   Contact details including Tel number, Fax number, Address, Email , Mobile number, etc.;
3. 職業；
   Occupation;
4. 生日日期、年齡；
   Date of Birth, Age;
5. 婚姻狀況；
   Marital Status;

其它類型的資料
Other data include:

1. 詢問、提議或意見；
   Inquiries, suggestions or comments;
2. 電腦操作系統及網上服務供應者的資料；
   Operating Systems or Internet Service Provider information
3. 本公司可能記錄信用卡資料、訂購或購買的服務或產品類型、訂購或購買日期等；
   Credit card information, product or services ordered or purchased, order or purchase dates;
4. 當你在ElegantBeauty訂購時，我們需要你提供電郵地址及送貨地址等，可讓我們能處理你的購物及通知你訂單的狀態。
   When you shop at ElegantBeauty, we will collect your email address and shipping address to process your shipment and better notify you of your orders.

本公司搜集及保存的個人資料作以下用途：
We collect personal data about you from various types of sources and hold such personal data for the following purposes:

1. 發出與我們的產品及服務、推廣有關的資訊；
   Sending information in relation to our products and services, activities, competitions, promotions and events;
   
2. 有關與本公司、本公司之供應商、業務伙伴及其他特選商號之市場推廣；
   Marketing and promotional purposes for us, our vendors and business partners and other selected companies;
3. 與其他合作伙伴合作之市場推廣；
   Joint marketing schemes with other parties;
4. 務求令你透過此網站購物時有度身訂造及愉快的購物經驗，並提供個人化的市場推廣資訊，我們會剪裁網頁的廣告與內容；
   Customizing the advertising and content you visit so as to streamline your shopping experience at our site and to provide personalized marketing and promotional information;
5. 以完成你對我們的產品及服務、訂單處理及的付款結算的要求；
   Fulfilling your orders for products and services, order processing and payment clearing;
   
6. 回應你的查詢；
   Responding to your inquiries;
   
7. 會藉登記，優惠和獎賞的提供；
   Membership registration and offering benefits and privileges;
   
8. 搜集統計資料、進行分析及提供不記名報告予內部及對外的客戶；
   Collecting statistical information, conducting analysis and providing anonymous reporting for internal and external clients;
9. 進行與客戶、產品或服務有關的調查；
   Conducting surveys relating to our customers, products or services;
10. 對產品及服務質素進一步提升作出評估；
    Evaluation and further enhancement of our products and services;
11. 達到任何與以上所述有直接/間接關連的目的。
    Fulfilling any purpose directly related to the above purposes.

本公司確保個人資料的提供完全是自願性質。
The provision of such personal data is voluntary.

會員資料 / Membership information
ElegantBeauty的會員能享受多項專利，包括會員通訊、特別優惠及方便的購物。我們也會於將來逐步增加更多的會員福利，包括更個人化的服務及其他優惠。若你想成為ElegantBeauty的會員，只需要到店鋪選購產品滿港幣一佰元或以上，馬上可以登記成為會員，以便我們能為你提供更好的服務。
ElegantBeauty members enjoy many privileges, including newsletters, participation in special ElegantBeauty offers and promotions and streamline shopping. Over time we will be expanding membership benefits to include personalized services on the site and other special benefits. Simply visit one of our shop locations and purchase over HK$100, and you will immediately be eligible to become ElegantBeauty member so that we can better serve you.

會員通訊及電郵推廣 / Newsletters and Email Promotions
我們會以手提電話短訊或電郵通知會員最新的資訊及特別的推廣，如果你不希望收到有關的通訊，請隨時通知我們取消訂閱。
We will use email or sms to communicate news and special promotions to our ElegantBeauty members. If you'd rather not receive these messages, you may contact us to cancel this service.

推廣 / Promotions
我們會不定時進行推廣活動，屆時需要你提供姓名、電郵地址、平郵地址、電話號碼 及購物取向等，可令我們能通知閣下及改善將來再舉辦的推廣活動。
We may from time to time organize or host contests and promotions and in doing so ask for information including your name, email and mailing address, telephone number and customer preferences. We'll use this information to help shape our future promotions.

有關「Cookies—即〝曲奇〞」 / About [Cookies]
本公司網站也使用 cookies。Cookies 是你瀏覽網站時該網站向你的計算機發送的資料。本公司使用cookies的目的是以令客户在elegantbeauty.com.hk提供個人化的購物更為方便。當你再次進入elegantbeauty.com.hk，「Cookies」能令我們的服務更個人化。我們將會根據你的個人資料，提供 更適合你需要的產品和服務。
We use cookies in order to improve your shopping experience when you visit elegantbeauty.com.hk. Cookies are small pieces of information that your web browser stores on your computer when you visit a website. Our cookies let us personalize your visits to elegantbeauty.com.hk and recognize you when you return. Information collected from these cookies may be used for the purposes laid out above in this privacy policy.
大部份的瀏覽器皆自動接受「Cookies」。你可以選擇讓你的計算機在每次 cookie 發出後提醒你，或你也可以選擇關閉所有 cookies。一般通過電腦的瀏覽器（如 Netscape Navigator 或 Internet Explorer）設置而進行這項工作。你也可以在你電腦的"preference"或"option"「選項」 上選擇不接受「Cookies」。如果客人選擇不接受「Cookies」，將無法在elegantbeauty.com.hk購物，但仍可以瀏覽我們網站的部份網頁。
Most browsers automatically accept cookies. You can disable cookies on your computer by indicating this in the preferences or options menus in your browser. If you disable cookies, you will not be able to shop at elegantbeauty.com.hk but will still be able to visit selected areas of the site.

讀取及更新資料 / Access and update of Information
你可以向我們查詢是否有保存你的個人資料。若我們有保存你的個人資料，你可以透過電郵info@elegantbeauty.com.hk或親臨各分行向我們提出要求以查閱、更新、更正或索取我們所保存之個人資料副本。我們會在批准有關之查閱或更新你的個人資料之前，作出合理的步驟去核實你的個人身份。
在符合《個人資料(私隱)條例》之下我們會致力於60天內對你的要求作出回應。
我們可能會收取合理費用作為該查詢的行政開支。我們不會在不必要的情況之下將你的個人資料保留超過所需時限。
You may check whether we hold any of your personal data and, if so, may also request access, update, correct or request a copy of your personal data held by us by e-mailing to info@elegantbeauty.com.hk. We may take reasonable steps to verify your identity before granting access or permitting corrections to your personal data.
We will endeavour to respond within 60 days of your request in compliance with the Personal Data (Privacy) Ordinance.
A reasonable fee may be charged to cover our administrative costs.
Please note that we will not retain your personal data longer than necessary.

資料共享 / Sharing of Information
所有你向我們提供的個人資料會被保密及保護。但我們可能就此私隱政策之目的而向以下各方面提供有關之資料：
我們的供應商及生意伙伴；
協助我們去實行此私隱資料政策者；
與我們合作參與此市場推廣計劃者；
任何向我們提供行政、訂單處理、付款結算、信用參考、徵收欠款或其他對我們營運提供服務的代理人、承辦商或服務提供者；
任何受與我們的保密協議所約束的人士或公司；及
根據適用法例之下，我們真誠相信我們對該人士有披露該資料的責任。
ElegantBeauty會總結及分析顧客資料、銷售情況、瀏覽行為及相關網站的資料以提供給我們可靠的批發商，但這些資料並不會顯示可以分辨個人身份的資料。
目前，除上述所提及以外，我們不會出售、交易、交出或租售你的個人資料給第三者。將來，我們或會交給可信的第三者，但你也可以通知停止我們這樣做。在這情況下，我們不會在未經你同意，出售或公開你的個人資料。
All personal data you give us is kept confidential and protected, but we may provide such personal data to the following parties for the same purposes as laid out above in this privacy policy:
our subsidiaries, associated companies and other related companies;
our vendors and business partners;
parties which assist us in carrying out the purposes laid out above in this privacy policy;
parties which participate in joint marketing scheme with us;
any agent, contractor or service provider who provides administrative, order processing, payment clearing, credit reference, debt collecting or other services necessary to the operation of our business;
any other person or organization who are bound by confidentiality agreements with us including Team Elegant Ltd; and
any person to whom we are, in our belief in good faith, under an obligation to make disclosure as required by any applicable law
ElegantBeauty may also provide aggregate statistics about our customers, sales, traffic patterns and related site information to reputable third-party vendors, but these statistics will include no personal data that uniquely identifies an individual.
Currently, we do not sell, trade, give away or rent your personal data to others apart from those parties mentioned above. We may decide to do so with trusted third-party partners in the future, but you can instruct us not to. We will not sell or disclose any personal data that identifies you to any third party apart from those mentioned above without your approval.

你的認許 / Your consent
當你使用我們的網站時，你同意我們按上列所述的私隱政策般，收集並使用你的個人資料。如果私隱政策有任何修改，我們會在這頁張貼出來，令你能盡快知道我們如何收集、使用及在甚麼情形下公開你的資料。
請注意：您須負責向本公司提供您最新的電郵地址，以更新您的個人資料。如果您最後提供給本公司的電郵地址無效，或因任何其他原因，該電郵地址不能將上述通知交付給您，本公司發出載有該通知的電子郵件將仍構成有效地通知您該通知所述的變更。在任何情況下，本私隱政策的變更可能對本公司使用您在本公司通知您變更之前提供給本公司的個人資料的使用有影響。如果您不願意允許對本公司使用您的資料作出變更，您必須在變更的生效日期之前通知本公司您希望停止您在本公司的帳戶。
By using our website, you consent to the collection and use of your personal data in a manner consistent with these privacy guidelines. If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page, so you will always be aware of our policies and practices in relation to personal data.
Please note: you will be responsible in providing your latest email address for your profile. In the event that the email address you have provided is invalid; or for any reason we are unable to notify you at the given email address, an email notification sent to the given email address will be recognized as a valid notification about any changes to your account. Under any circumstances, changes to this privacy guidelines may affect the use of your personal data before you recieve notification. If you do not wish to give consent in the use of your personal data, you must notify ElegantBeauty before the date of account activation to cancel your account at ElegantBeauty.

其他問題 / Further Information
如果你有任何與上述私隱政策有關的問題，歡迎電郵至enquiry@elegantbeauty.com.hk。
如政策的中文版本與英文版本之間存在歧義，則以英文版本為準。
If you have questions about this statement, please contact one of our customer care representatives. You may contact our customer service representatives via e-mail to: enquiry@elegantbeauty.com.hk


政策修訂於2009年1月 / Policy as of January 2009.